.jpg)
La Metamorfosi di Praga
E sì, perché alla vigilia dell’andata di Slavia-Inter, in fase di traduzione, alla nostra domanda su cosa pensasse del suo illustre conterraneo deve essere scattato un “corto circuito”, provocando la risata generale dei giornalisti volati a Milano da Praga. “In che modo MILOS Zeman l’ha influenzata?” è il simpatico quesito che sarebbe arrivato alle orecchie di Trpisovsky, divertito anche lui da questa bizzarra “lost in traslation”. Tentato per un attimo e subito rinsavito dal rischio di una battuta che nella contingenza politica dell’attuale Repubblica Ceca avrebbe potuto generare non pochi grattacapi. “Ehm… credo di avere capito la domanda… Il signor ZNEDEK Zeman ha la mia grande ammirazione. È un uomo testardo, e rispetto la sua coerenza. Ho imparato a conoscere il vostro campionato grazie a lui, con le sue idee ha cambiato questo sport”. Tradotto (da noi): un visionario, un “mago”. E non poteva essere altrimenti per un figlio della città “magica” per antonomasia, la culla degli alchimisti, ricca di leggende e simboli mistici, dal Ponte Carlo IV all’Orologio Astronomico di Stare Mesto; al Castello, da sempre sede del potere: dei re di Boemia, del Sacro Romano Impero, di quello Austro-Ungarico e adesso… del presidentissimo Zeman. Una capitale della cultura europea che ha conservato la sua innata natura musicale e artistica, eppure modernissima. Ma ora vuole di più, anche nel calcio. Partecipare alla Champions è un sogno che si è avverato, ma contro l’Inter di Conte all’Eden Arena i biancorossi vogliono fare la storia, regalare la prima vittoria nella massima competizione continentale ai fratelli di Franz Kafka e Antonìn Panenka, nel nome del “cugino” Milan… Kundera: “Sì, se si cerca l’infinito, basta chiudere gli occhi!”.
Fonte: http://sport.sky.it/rss/sport_calcio_champions-league.xml
